Posts

Showing posts from September, 2014

Kongrong share the pears

Image
His name is Kongrong, 4yrs old. He has five big brothers and a young brother.
One day they eating pears at home, brothers let Kongrong take it first, but he chose the smallest one. His father was surprised and asked,"Why did you take the smallest one?" Kongrong answered "Because I am the youngest, the biggest one should be for the elder." His father asked again,"But you have a younger brother, you are older than him." Kongrong replied, "I am older than him, so I should leave the bigger one for my young brother."
On hearing these words, his father was satisfied with his answer and smiled happily. What a good boy Kongrong. Children should learn from Kongrong.
This is a well-known story in China. Everyone was educated in this story when he was a child. Because I have no independent thinking at that time, so the teacher said Kongrong is a good boy, then he is.

Now I think that Kongrong has inconsistent, confused values.
And he denied the right to c…

“Django Unchained” lyrics translation

Time is limited, I don't plan to translate it all, just these four articles.
《Trinity》
He's the guy who's the talk of the town with the restless gun
他是鎮上傳說中的槍手永不等待
don't shoot broad out to fool him around
可別亂開槍當他不明白
keeps the varmints on the run, boy, keeps the varmints on the run
就讓壞蛋們盡情的跑開

You may think he's a sleepy tired guy always takes his time
你以為他經常睡覺發呆
sure I know you'll be changing your mind
我確信你應該換換你的腦袋
when you've seen him use a gun, boy, when you've seen him use a gun
當你看到他用槍的能耐

He's the top of the West
他是西部的頂尖人才
always cool, he's the best
他最棒,還總那麼酷那麼氣派
he keeps alive with his colt 45
他的柯爾特永遠不敗

Who's the guy who's riding into town in the prairie sun
在草原的陽光中,這傢伙騎馬進城來
You weren't glad at your fooling him around
你之前耍了他,於是你的臉色變白
when you've seen him use a gun
當你看到他用槍的能耐

註釋:colt 45,即柯爾特手槍,45是指口徑為0.45英吋。